«قصههاي مجيد» در ترکیه منتخب شد

شهدانیوز- عباس تقی زاده

با منتخب شدن كتاب «قصههاي مجيد» در مدارس زنجيرهاي ايستك (نخبگان)تركيه، هوشنگ مراديكرماني به دعوت انتشارات كلمه در آذرماه به اين كشورسفر ميكند.

با ترجمهي «قصههاي مجيد» هوشنگ مراديكرماني فرزند غرورآفرین شهدادوسیرچ با همت ويصل باسچي، اين اثراز سوي مدارس زنجيرهاي ايستك - تيزهوشان - اين كشور به عنوان كتاببرگزيده سال در رشته ترجمه شناخته شد.

به گزارش ايسنا، با منتخبشدن كتاب «قصههاي مجيد» در مدارس زنجيرهاي ايستك (نخبگان) تركيه، هوشنگمراديكرماني به دعوت انتشارات كلمه در آذرماه به اين كشور سفر ميكند.

انتشاراتكلمه تركيه مدت يكسال است كه نسبت به انتشار آثار اين نويسنده ايراني دركشور تركيه فعاليت دارد و در اين مدت «مرباي شيرين» و سه جلدي «قصه هايمجيد» او را، براي دومين بار تجديد چاپ كرده است.

به مناسبت انتخابكتاب «قصههاي مجيد»هوشنگ مرادي كرماني به عنوان كتاب برگزيده سال در رشتهترجمه، از سوي مدارس زنجيرهاي ايستك كه معادل مدارس تيزهوشان ماست،ايننويسنده ايراني به دعوت انتشارات كلمه تركيه براي حضور در مراسم مربوط بهموسسات آموزشي تركيه در آذرماه به اين كشور سفر خواهد كرد.

انتخاب«قصههاي مجيد» هوشنگ مراديكرماني به سبب درونمايه غني، همزيستي فرهنگيدو كشور و ترجمه موثر ويصل باسچي مترجم اين اثر بوده است.

دكترويصل باسچي تاكنون با ترجمهي بخش قابل توجهي از آثار اين هنرمند ، نقشموثري در شناخت ادبيات كودك و نوجوان ايران در تركيه داشته است.

تاكنونهشت كتاب از آثار هوشنگ مرادي كرماني به زبان تركي ترجمه شدهاند كه از آنجمله ميتوان «ماه شب چهارده»، «تنور»، و« مرباي شيرين» را نام برد.

برخي از آثار اين نويسنده نيز به وسيله دانشآموزان تركيهاي در قالب نمايشنامههاي مجزا به اجرا در آمدهاند.

سالگذشته نيز با حضور اين نويسنده پيشكسوت ادبيات كودك و نوجوان ايراني درتركيه مسؤولان موسسه آموزشي «معمارسينا» در استقبال از آثار اين هنرمند درميان آثار ادبي كودكان و نوجوانان كشور خود پنج درخت را به صورت سمبوليكدر جنگلهاي كافينا كاشتند.

پيش از اين آثار صمد بهرنگ در كشور تركيه از استقبال خوبي برخوردار بود.